Δεν σε χρειάζομαι!

Τα δύο αδέλφια, Μάξι και Άλεξ, συνδυάζουν το μοντέρνο hip hop με το χριστιανικό μήνυμα. Εμφανίζονται με το όνομα O’Bros. Στο νέο τους άλμπουμ Exodus, μπορείτε να βρείτε το τραγούδι τους «Brauch dich nicht» («Δεν σε χρειάζομαι»). Παρακάτω, το μεταφράσαμε στα Ελληνικά. Αυτό το τραγούδι μιλά για ορισμένα χαρακτηριστικά που μερικές φορές κουβαλάμε μέσα μας.

Έι, γιο, ακούσαμε ότι οι αυθεντικοί ράπερ γράφουν λόγια

 

Αυτά δεν είναι λόγια εναντίον του κόσμου

αυτά είναι λόγια εναντίον του εαυτού μας.

Επειδή, αν βγάλουμε τη μάσκα, δεν είμαστε καλύτεροι

και λυπάμαι πολύ γι’ αυτό.

Πιστέψτε με, όμως, από σήμερα τελειώσατε…

Σας έγραψα ένα γράμμα, κουρέλια!

 

Αυτό θίγει την υπερηφάνεια μου:

ένοχο φίδι, μου λες ότι είμαι φτιαγμένος από χρυσό.

Εσένα, μίξερ, δεν θα σε αφήσω να με αλλάξεις…

Έρχεσαι πριν από κάθε υπόθεση, και ισχυρίζεσαι ότι θα μπορούσα να πετάξω.

Αλλά στο τέλος βρίσκομαι στο πάτωμα, μ’ αφήνεις καταγής…

Λυπάμαι, δεν αξίζεις τη χάρη μου,

για την αναίδειά μου φταις εσύ και μόνο εσύ.

Μ’ έχεις τελείως παραπλανήσει κι αποκοιμίσει με τα γλυκά σου ψέματα

κι έτσι έριξα την πρώτη πέτρα,

ήθελα να ήμουν κάτι καλύτερο.

Αλλά εγώ ήξερα ότι δεν έχω λευκό γιλέκο – Όχι!

Και τότε ήρθες, εσύ, ντροπή

και μου πήρες όλο μου το θάρρος…

Θέλω να ζήσω αυθεντικά,

αλλά είσαι σαν δηλητήριο που κυκλοφορεί στο αίμα μου.

Και εμφανίζεται σαν φόβος απέναντι στους ανθρώπους…

Γι’ αυτό, θέλω να το διαβάσεις τώρα:

Αναπαύσου εν ειρήνη.

 

Το λέω σε σένα, ΦΟΒΕ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΕΝΟΧΗ: Δεν σε χρειάζομαι!

Και κράζω στον Κύριο: Μόνο Εσένα χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΦΟΒΕ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΕΝΟΧΗ: Δεν σε χρειάζομαι!

Και κράζω στον Κύριο: Μόνο Εσένα χρειάζομαι!

 

Γεια σου φόβε,

αναρωτιέμαι πότε ξεκινήσαμε…

Είμαστε τόσο πολύ καιρό μαζί.

Όλα τα όνειρά μου, τα καταδίκασες

σε έσπειρα, σε θέρισα…

Με παράλυσες, με φυλάκισες.

Η πραγματικότητα εξατμίστηκε μπροστά σου.

Είναι πολύ αργά; Πες μου, πού πάμε;

Θέλω μόνο να συνεχίσω, αλλά αυτό το τείχος

μπροστά στα μάτια με τρελαίνει.

Ήθελα να τολμήσω, αλλά ήταν επικίνδυνο

κι έτσι προτίμησα να κρατήσω ξανά το χέρι σου, φόβε…

Με κρατάς πάντα μικρό,

δεν μ’ αφήσεις ποτέ μόνο…

Αλλά σήμερα έχεις τελειώσει,

από ‘δω και πέρα θα είσαι ιστορία.

Κι εσύ, ενοχή, μου λες ότι δεν αξίζω τίποτα.

Δείχνεις το σκουπιδάκι μου, και εσύ η ίδια συγκεντρώνεις δοκάρια στο μάτι μου.

Είσαι τόσο αδίστακτη – είναι απίστευτο πόσα τολμάς να κάνεις μαζί μου…

Αλλά σήμερα θα κλείσω το καταραμένο το φως σου.

 

Το λέω σε σένα, ΦΟΒΕ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΕΝΟΧΗ: Δεν σε χρειάζομαι!

Και κράζω στον Κύριο: Μόνο Εσένα χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΦΟΒΕ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΕΝΟΧΗ: Δεν σε χρειάζομαι!

Και κράζω στον Κύριο: Μόνο Εσένα χρειάζομαι!

 

 

Γεια σου, φθόνε, ωραία περίοδος…

Λυπάμαι, έχει τελειώσει.

Για πολύ καιρό σε χρησιμοποίησα,

μέχρι να καταλάβω ότι δεν αξίζεις τίποτα.

Κοιτάζεις μόνο τους άλλους,

δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος.

Είστε γεμάτος δυσαρέσκεια,

είσαι γεμάτος ψέματα.

Με αρρωσταίνεις,  τυπάκι, κάνω εμετό όταν σε βλέπω.

Κι, όμως, δεν σε παρατάω – ανεξάρτητα από το πού βρίσκομαι.

Η θέλησή μου είναι ατσάλινη,

τα όνειρά μου για χρυσό.

Αυτό που με εμποδίζει ακόμα είναι η δική μου υπερηφάνεια

Είναι ένα σπίτι στην άμμο, από ξύλο, που κλονίζεται, καίγεται από υπερηφάνεια.

Δεν έχω πρόσβαση, πέφτω, χρειάζομαι το έλεός σου!

Χρειάζομαι το έλεός σου, αυτό είναι το μόνο που έχω!

Το μόνο που έχω! Το μόνο που έχω!

 

Το λέω σε σένα, ΦΟΒΕ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΕΝΟΧΗ: Δεν σε χρειάζομαι!

Και κράζω στον Κύριο: Μόνο Εσένα χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΦΟΒΕ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ: Δεν σε χρειάζομαι!

Το λέω σε σένα, ΕΝΟΧΗ: Δεν σε χρειάζομαι!

Και κράζω στον Κύριο: Μόνο Εσένα χρειάζομαι!

 

Μετάφραση με  την άδεια των αδελφών OBros

 

Σύνδεσμοι για τους O’Bros:

Lyric: https://www.musixmatch.com/de/songtext/O-Bros/Brauch-Dich-Nicht

Spotify: https://open.spotify.com/artist/30vrenVnQWKWHe1rG3AwIy?si=MQftrAUMRLOuaVahxz_SMg

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCg3NysjonjA2yCrix7QPXyg

Homepage: https://www.obros.eu/

0 απαντήσεις

Γράψτε εδώ το σχόλιό σας!

Θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;
Μη διστάσετε να συμβάλλετε με το σχόλιό σας!

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.