I heard the bells on Christmas Day

Ένα Χριστουγεννιάτικο τραγούδι που έγραψε ο Henry Longfellow το 1864, κατά τον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο. Μετά τον θάνατο της γυναίκας του στον πόλεμο και τον σοβαρό τραυματισμό του γιου του, έγραψε αυτούς τους στίχους, καθώς άκουγε τις καμπάνες των εκκλησιών να χτυπούν τα Χριστούγεννα. Μ’ αυτά τα λόγια, ο Αμερικανός ποιητής και καθηγητής του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, εκφράζει την βαθιά του επιθυμία για μια ειρηνική συνύπαρξη. Τραγουδιέται ακόμα και σήμερα, κατά την περίοδο των Χριστουγέννων, σε διάφορες παραλλαγές.

(Christmas Bells –  Οι καμπάνες των Χριστουγέννων) 

Κείμενο 

Άκουσα τις καμπάνες τη μέρα των Χριστουγέννων,

να παίζουν τα παλιά, γνωστά κάλαντά τους,

και άγρια και γλυκά

να επαναλαμβάνουν τις λόγια:

«Επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία!»

 

Και σκέφτηκα πώς ήρθε η μέρα,
όλα τα καμπαναριά της χριστιανοσύνης

να ενωθούν μαζί σε μια φωνή,

τραγουδώντας  τον αδιάκοπτο ύμνο:

«Επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία!»

 

Μέχρι που χτυπώντας και τραγουδώντας

ο κόσμος να μεταμορφωθεί, από νύχτα σε μέρα,

τραγουδώντας με μια φωνή, μ’ έναν ρυθμό

το μεγαλειώδες άσμα:

«Επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία!»

 

Μετά, από κάθε βρωμερό, καταραμένο στόμα

το κανόνι βρόντηξε στο Νότο,

και με τον ήχο του

πνίγηκαν τα κάλαντα:

«Επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία!»

 

Ήταν σαν ένας σεισμό να ενοικίασε

τις εστίες της καρδιάς μιας Ηπείρου,

και έφερε σ’ απόγνωση

τα νοικοκυριά που γεννήθηκαν μέσω της:

«Επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία!»

 

Και στην απελπισία μου έσκυψα το κεφάλι

και είπα: «Δεν υπάρχει ειρήνη στη γη,

γιατί το μίσος είναι ισχυρό,

και ειρωνεύεται  τον ύμνο:

‘‘Επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία!’’»

 

Τότε οι καμπάνες επανέλαβαν πιο δυνατά και πιο βαθιά:

«Ο Θεός δεν είναι νεκρός, ούτε κοιμάται!

Η αδικία θα αποκατασταθεί,

Το δίκαιο θα επικρατήσει, με την:

«Επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία!»

0 απαντήσεις

Γράψτε εδώ το σχόλιό σας!

Θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;
Μη διστάσετε να συμβάλλετε με το σχόλιό σας!

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.